ОтсюдаПеревод на английский -
ParanoliaПеревод на русский:
FasaiУпомянутые в статье сканы можно найти по первой ссылке.
Переводчик с греческого очень не уверена в точности перевода вопросов и ответов, потому что это двойной перевод.
Переводчик на русский уверена ещё меньше, потому что радеет за понятность и слаженность чтения. Поэтому перевод не дословный, но близкий по смысловому содержанию. Если вам местами попалась "русская языка", то я не со зла, а от неопытности в такого рода вещах 
Он кумир своего поколения.
читать дальшеЧто же заставляет миллионы девчонок по всему миру кричать при каждом появлении 23-летнего Роберта Паттинсона? Это справедливый мужской вопрос, не так ли?
После Гарри Поттера его оставили без внимания. Его звёздный потенциал раскрылся после главной роли в фильме "Сумерки". Второй фильм этой серии "Новолуние", собрал за премьерный викенд 72,2 млн. долларов, побив мировые рекорды, и а в Греции было продано 300 000 билетов.
Фанатов у Паттенсона сейчас куда больше, чем у Ди Каприо после выхода "Титаника".
Возникает закономерный вопрос: Какой же кумир нужен нынешнему поколению?
Этот парень не выглядит бунтарём по сравнению со звёздами предыдущего поколения. Он более спокойный, более романтичный и выглядит однолюбом и рыцарем. Создаётся впечатление, что и в реальной жизни он такой же. Он не пользуется своим звёздным статусом, чтоб коллекционировать женские сердца. Ни до, ни после.
Если верить таблоидам, он новый, более утончённый стандарт "суперзвезды", который старается проводить время с книгой в руках, и предпочитает игру на фортепьяно футболу. Поклонницы готовы поклясться, что он обладает нереальным очарование, тайной, которая усиливается его замкнутостью и отстранённостью, этакий взъерошенный чародей.
Речь даже не о том, сколько этот парень продержится в топе самых "горячих" звёзд, а то, что каждому кумиру нужно найти такой баланс.
Примечание переводчика на английский: Это была небольшая статья на первых страницах этого выпуска. Я решила, что она довольна интересна, так же как и фотография над ней. Так же в статье был разбор сумеречного явления, но там не содержалось ничего нового.
Интервью.
Вопрос: Это сложно, когда тебя сравнивают с Ди Каприо?
Ответ: Я думаю, это несправедливо, особенно по отношению к Ди Каприо. Его номинировали на Оскар, когда ему было 11 или около того. Я не считаю себя его приемником.
В: Постер с твоим лицом висит наверное в комнате каждой девочки-подростка. Как себя чувствуешь в роли молодёжного кумира?
О: Это интригует. Я никогда не думал, что смогу стать причиной такого поведения людей. И никогда не думал, что бледная кожа может быть символом сексуальности. Но это забавно. Когда я учился в школе, никто не ожидал от меня такого. Впрочем, все люди меняются со временем.
В: Ты до сих пор можешь гулять по улицам, как обычный человек? Ты ведь можешь пострадать от караулящих тебя поклонниц.
О: Не совсем так. В крупных городах всё происходит очень быстро. Пока ты обедаешь в ресторане, на улице может собраться целая толпа поклонников. С другой стороны, это всё ещё зависит от того, насколько ты сам в этом заинтересован.
В: Ты довольно серьёзно увлекаешься музыкой. И даже написал песни, вошедшие в саундтрек к первому фильму. Ты думаешь продолжать заниматься музыкой или нет?
О: Сейчас я снова начал больше заниматься музыкой. Во время съёмок третьего фильма, я даже написал несколько новых песен. Но не знаю, буду ли делать с ними что-нибудь.
В: Если я не ошибаюсь, у тебя есть своя группа.
О: Уже нет. Группа была. когда мне было 15. Но музыка всё равно очень важна для меня. Я не хочу выпускать альбом сейчас, потому что он будет смотреться, как новый альбом Эдварда Каллена.
В: То есть, актёрская карьера сейчас важнее?
О: Она так же важна, как и музыка. Но это опасно пытаться заниматься всем одновременно. Я думаю, лучше сосредоточиться на чём-то одном.
В: Тебя раздражает, когда тебя путают с твоим персонажем - Эдвардом Калленом?
О: Я думаю, тут надо просто подождать, понаблюдать, как люди будут реагировать со временем. Но если меня и к 25 годам будут считать Эдвардом Калленом, я точно кого-нибудь убью.
В: Какое время по-твоему идеально для свидания?
A: Не могу сказать, я не специалист по приглашениям на свидания.
В: Разве ты не приглашаешь на свидания в Англии, так же как и в Америке?
О: Мы не приглашаем на свидания в Англии. Если ты приглашаешь девушку, то она твоя подружка. Иначе - ты бабник.
(Здесь сложность в игре слов, я не уверена, что смогла точно перевести формулировку вопроса и ответа, но смысл, думаю, уловят все)
В: Так получается, ты однолюб?
О: Да! Одна девушка и навсегда!!!
В: Многие говорят, что книги Стефани Майер - это скрытая попытка подавить моду на сексуальность. Ты согласен с этим?
О: Это история не содержит в себе никакого такого скрытого смысла. Я даже не знал, что Стефани Майер принадлежит к мормонам. А когда узнал, то это никак не повлияло на меня.
В: Какой твой любимый фильм про вампиров?
О: Мне всегда нравился "Блейд"
В: А что ты думаешь про Джека Николсона в "Волке"?
О: Джек Николсон отличный вообще. Он повлиял на моё желание стать актёром.
В: Как ты себя чувствуешь в компании других именитых звёзд? (Речь о звёздах-ведущих ток-шоу, у нас они малопопулярны)
О: Правда в том, что другие звёзды не производят на меня впечатления. Но я стараюсь соответствовать ожиданиям, когда иду к ним на ток-шоу. Я всегда нервничаю, потому что стараюсь быть забавным и умным одновременно. Я всегда стараюсь подобрать подходящие шутки, но, чёрт возьми, это же не моя работа.
В: Ты когда-нибудь мечтал стать вампиром?
О: Нет. И, если быть честны, я редко мечтаю о чём-то. Это раздражает.
В: Вместе с Кристен Стюард вы разделили успех первого фильма. Вас связывает только это?
О: Это очень здорово - знать, что ты работаешь вместе с таким же начинающим человеком, у которого такой же опыт. Это очень важный для нас жизненный этап. Я думаю, мы никогда не забудем процесс съёмок "Сумерек".
В: Тебя волнует эта популярность, которой ты достиг?
О: Иногда ты даёшь интервью и стараешься отвечать на одни и те же вопросы так, чтоб каждый раз это звучало по-другому. Недавно я давал 2 интервью, двум журналам, и потом, когда читал их друг за другом, то это смотрелась, как будто я какой-то самоубийца. Я не знаю. Мне потребуется много времени, чтоб осознать это.
-
-
01.12.2009 в 20:53-
-
01.12.2009 в 20:54Да не за что. Мне самой было интересно