понедельник, 30 ноября 2009
По видимому, Роберт Паттинсон за одну ночь стал из жертвы Вольдемарта в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня» бессмертной половинкой одной из самых популярных в мире пар, воплощенных на экране. Он рассказал TIME о том, как получил роль «сумеречного» романтичного вампира Эдварда Каллена, что такое быть объектом страсти целого поколения, и как беспрепятственно передвигаться по улицам Ванкувера.
Time.com: Тебя принимали в необычный вампирский фильм, а он стал чем-то гораздо большим. Ты знал, куда идешь сниматься?ДАЛЬШЕРоберт Паттинсон: Я не имел никакого представления о том, что будет нечто подобное этому. Я действительно не имел никакого представления, пока... думаю, я и сейчас этого не представляю. Моментом, когда до меня на самом деле дошло, стали наши съёмки в Италии и эта эмоциональная реакция – это были не просто крики. Было так, как будто люди очень пристально слушают и наблюдают. После каждого дубля раздавались вежливые аплодисменты. И не было истерии. Это была буквально преданность персонажам. Потрясающе. Мне не доводилось испытывать этого ни при каких других обстоятельствах.
Time.com: Выбор актера на роль Эдварда стал решающим для франшизы. Что увидела в тебе Кэтрин Хардвик?
Роберт Паттинсон: Не знаю. Меня немного пугало участие Кристен [Стюарт] на моем прослушивании. Так что я сыграл как парень, который истязает себя по каждому поводу. Не думаю, что кто-то другой еще так сыграл. Я думаю, они старались продемонстрировать уверенность в себе. Если вы читали книгу, то знаете, что он – лучший мужчина, идеальный мужчина. Если ты парень, то у тебя есть определенные представления о том, что ты считаешь привлекательным. И поэтому я не шел туда целую вечность, потому что я думал, что все закончится моим провалом на прослушивании. Если буду притворяться. Полагаю, я попытался проигнорировать любой намек на самоуверенность персонажа этой истории. И я сыграл все с точностью до наоборот. И в фильме продолжил играть так же.
Time.com: Если бы они приняли кого-то другого на роль Эдварда, могла бы франшиза стать такой успешной, какой она является сейчас?
Роберт Паттинсон: Честное слово, не знаю. Не имеет значения, насколько популярен я сам, популярность Эдварда Каллена всегда равна или даже выше. Это что-нибудь да значит. Я не задумываюсь над этим. Просто все именно так.
Time.com: Почему Америка и остальной мир так сходят с ума по всему этому?
Роберт Паттинсон: Я недавно был в Японии, но когда я был там впервые в феврале, люди, приходившие на мероприятия для фанатов, были в основном учениками американских школ. На этот раз аудитория была уже полностью японской. Они с трудом могли понимать английский язык, но реагировали так же, как и остальные люди по всему миру. Даже ведущий сказал, что японская публика еще никогда так не реагировала. И они были ошеломлены всем этим.
Наверное, есть в людях что такое странное и скрытое от глаз, что заставляет их так реагировать. Ведь снято так много любовных историй. И есть даже куча вампирских историй с примерно такой же сюжетной линией. И на них так не реагируют. Я думаю, что все дело в том, что ты становишься как будто членом клуба. Люди обычно говорили, что это порочное удовольствие. Но я не думаю, что сейчас это можно сказать про фильм. Я думаю, просто люди искренне ценят то, что они становятся причастны к чему-то.
Time.com: Продолжится ли все и дальше в том же духе?
Роберт Паттинсон: Понятия не имею. Похоже, что теперь все развивается самостоятельно. События нарастали с начала этого года и до настоящего времени. Я только что разговаривал с руководителем студии, и он сказал мне, что это еще только 25% запланированной кампании, связанной с «Новолунием». Фильм на всех оставляет свой отпечаток. Даже случайных знаменитостей спрашивают: «Что вы думаете о «Сумерках»?» Это безумие. Я помню, как в прошлом году на Comic-Con сказал, что не знаю, какой оборот все примет дальше. Я не знал, насколько более масштабным все может стать. Думаю, на этот раз они берут с собой парней, чтобы и они посмотрели фильм. Парни сначала нас игнорировали.
Time.com: Да, за счет мужчин аудитория «Сумерек» растет. Фильмы снимаются очень быстро по множеству причин: во-первых, чтобы не пропустить момент, а во-вторых, из-за того, что вампиры не стареют. Возлагается ли на тебя, таким образом, ответственность выглядеть в точности так же, как и раньше?
Роберт Паттинсон: На самом деле я даже не думаю об этом. Я думаю, что во втором фильме я точно выгляжу старше. Но в то же время в третьем я выгляжу моложе, это так странно.
Time.com: Целое поколение запомнит тебя как Эдварда. Ты кумир этого поколения. Сложно ли соответствовать этим ожиданиям или, может быть, трудно с этим смириться?
Роберт Паттинсон: Этим ожиданием невозможно соответствовать. Я думаю, что самое страшное – это начать усиленно с этим бороться. Большинство людей, которые в такой ситуации потерпели крах, пытались бороться, бороться и снова бороться; я не такой хиппарь и тому подобное. Даже когда на меня смотрит множество людей, и франшиза такая, как эта, в таких я раньше никогда не снимался. Но я не чувствую необходимости сопротивляться этому. Я никогда не старался угодить какой бы то ни было публике. Я старался, чтобы моя игра в фильмах была настолько продуманной и качественной, насколько я был способен. И я старался сыграть своих героев так хорошо, насколько мог. Я никогда не представлял себе, что может быть иначе. Так что я надеюсь, что это сыграло свою роль.
Time.com: Многие знаменитости используют маскировку, пытаясь скрыться от чужих глаз. Каков был твой самый неудачный вариант?
Роберт Паттинсон: В Ванкувере, снимаясь в «Новолунии», я пытался замаскироваться. Считается, что там никто не ходит в капюшоне, кроме людей с проблемами. Это единственный город в мире, где капюшоны не в моде. Как будто если ты ходишь в капюшоне, то собираешься грабить людей на улице. Так что это утомительная маскировка, но она срабатывала, когда я надевал капюшон. И потом мне оставалось только немного сплевывать на землю и немного потрясываться во время ходьбы. Все сразу переходили на другую сторону улицы.
Time.com: Ты можешь куда-то выходить один?
Роберт Паттинсон: Я могу выходить. Единственной сложностью являются люди, которые ждут снаружи у дверей того места, куда ты хочешь пойти. Они пойдут за тобой. Самое плохое, когда за тобой следят. Если тебя всего лишь фотографируют снаружи у входа, то все ОК. Но когда за тобой следят, ты теряешь свою свободу.
@темы:
пресса: интервью
-
-
30.11.2009 в 16:59мне кажется, было бы здорово для переводных статей всегда указывать такие ссылки, они ведь у переводчиков все равно есть. Для экономии времени пользователей на поиск в гугле
-
-
30.11.2009 в 17:05-
-
30.11.2009 в 17:07Нет, переводила не я.
Вот ссылка - www.time.com/time/arts/article/0,8599,1939909,0...
сейчас добавлю её в основную запись.)
-
-
30.11.2009 в 17:14[Emm.]
спасибо!
-
-
30.11.2009 в 17:24Я исправила.) Все правильно?)
-
-
30.11.2009 в 17:45-
-
30.11.2009 в 17:50-
-
30.11.2009 в 17:51