Eclipse movie post

[mysteryofobscurity]

Кабачковцы! Товарищэ! Кагбе вышел новый фильм нашего Роберта Кабачка, который "Затмения", который опять про блестящих упырей, овец и собак. Давайте обсудим, кто уже видел?

запись создана: 01.07.2010 в 21:39

@темы: Twilight Saga

Comments

[мэтью. ну, мэтт.]

очень смешной фильм
у кабачка весь фильм сильный токсикоз, судя по выражению лица
а у ебллы пмс, дааааааа
Ксавьер - сеееееекс
лотнер поправился, стал играть хоть
брайас больше немного похожа на викторию книжную, чем рашель, но рашель из лав
ооочень смешной момент был, когда виктории отрывали голову, реально весь зал ржал

апд: забыла еще пару моментов сказать
музыка охрененно просто подходила под моменты. просто охрененно.
лэндскейпы на высоте, как всегдааа
джаспер!джаспер!джаспер!джаспер! приобретя новый парик он избавился от зонтикав заднице и головыпомутняющюю улыбку, а как показали его отношения с эээлис
кстати, волосы эшли мне нравились больше в прошлых фильмах
леа понравилась, кстати

[Дура Коломбина]

тока пириперлося с него=)
оооо, у эдика весь фильм выражение лица "прости, не стоит"
Джаспер из лав как никогда=))))) не, ну малинин ваще вне конкуренции, канешн
Бэлла дура как Бэлла, никакая
Джейкоб - ох, эти кубики...
Виктория няка, ее новый мальчик - вообще няняняня =)
Круче всего конечно - Драчка-драчка

да, осознаю, бессвязно.
Мать с ножем у горла требует купить ей книжек =))))

вцелом понравился))) всего вмеру, Слейд не подвел)
Белка конечно.... в этом парике дурацком... ну и - овца.... да уж.... "Белла, ты думала и ходила одновременно?" или как там...
понравилась работа операторов... саунд тоже вполне.... в общем - хорошо)

[Shapoba]

честно??? Хрень полная!!! Стилистов и гримёров уволила бы без выходного пособия.С каждым фильмом грим всё ужаснее!!!! Книга переврана просто полностью. Разве что некоторые незначительные моменты оставлены, ну и некоторые общие вопросы... Обидно, очень!!! Подруга у меня приготовилась пореветь, а мы поржали до слез над всем этим фарсом!!!

[~TRISTIA~]

моё: tristis-memoria.diary.ru/p115399289.htm

[makura-sempai]

фига, сколько хейтеров
а по мне филь лучше Новолуния.
Кабачок немножко посторался в сцене с Джейкобом - ну, когда подлетел к нему, чтобы накостылять за то, что тот поцеловал Беллу.
И совсем чуть-чуть, но там уже он глумился над Сумерками, в сцене предложения.
грим лучше, чем в Новолунии. Одежда - тоже.
Не уверена насчет операторской работы - по мне, в новолунии было лучше. Как и скор.
Книгу не помню, потому что книга уг)

ну и в фильме очень много лулзов) больше, чем в Новолунии)

[rusalk@]

Полный отзыв здесь, а так в целом считаю, лучше Новолуния, но чуть хуже Сумерек.

[чайка]

кому чего, а мне понравилось. мне не хочется убить Слэйда, а Вейца все еще хочется.

лучше Новолуния

по поводу грима, отвлекали от фильма губы Кабачка и Джексона. я на них смотрела-смотрела и думала че за оттенок помады, тоже такой хочу

[банн.и]

завтра посмотрю, завтрааааа ))))))

[talisha]

у меня другой вопрос появился, кто смотрел затмение на укр. языке?
сильно поршивая озвучка?
или остановиться на экранке на русском и ждать двд?

просто уже при слове "затмiння" начал нервно подергиваться глаз

[mysteryofobscurity]

так "Затемнення" вроде на нашем

[talisha]

mysteryofobscurity простите, это не на нашем, а на ихнем))) Одесса русскоговорящий город, а из-за долбаного закона вынуждены смотреть в кинотеатрах на укр. так что интересует на сколько плоха озвучка в укр. языке

[mysteryofobscurity]

я об украинском
ну почему же сразу "плохая" вообще тут на любителя, я люблю дубляж на государственном языке, хоть и сама живу в русскоговорящем городе тоже

[makura-sempai]

не, единственное, что я считаю безумным в этом законе - переводить Пушкина на украинский о_О так же как и ряд других русских писателей.
А фильмы...ну я вот, например, страдаю от русской озвучки почти всегда. Но я с ней мирюсь, потому что в оригинале надо мучиться, искать кинотеатр и вообще...

[mysteryofobscurity]

где такое переводят? О_О

Я вообще до этого дня не задумывалась над вопросом языка, на котором демонстрируют фильм в кинотеатре. главное, чтобы понятно было, чо

[makura-sempai]

где такое переводят? О_О

та не знаю, нигде) это наши журналисты бабулек расспрашивали и учителей - еще в самом начале заварушки с украинско-русскими переводами)

Я вообще до этого дня не задумывалась над вопросом языка, на котором демонстрируют фильм в кинотеатре. главное, чтобы понятно было, чо

мдэ? Для меня язык - всегда важно) к тому же, когда можешь читать по губам то, что говорят в оригинале, и оно совершенно не соответствует переводу...=___=' во Фредди Крюгере вообще на некоторые моменты просто выключили звук - бедный актер надрывается, орет, а переводчики молчат как партизаны xDDD

[mysteryofobscurity]

та фигня то все)

а ну это уже качество перевода, да

[makura-sempai]

а ну это уже качество перевода, да

качество, несомненно, играет важную роль...но даже сам факт - невозможно перевести досканально. Все равно будет отсебятина какая-нибудь, как ни крути. Конечно, может быть красивый перевод..может быть даже так, когда перевод лучше, чем оригинал (в русском языке раньше это было обычным делом), но все равно, читая перевод, я себя чувствую теперь неуютно - потому что каждое слово имеет десятки значений, и хз - правильно ли понял переводчик то, что хотел сказать автор.
В ГП - в плане художественного языка - все выдержано великолепно! Слог красивый, описания очень атмосферные, в каждом слове перевода чувствуется - Англия. Однако, сам перевод - хромает. Особенно в последней книге. Все время идут какие-то расхожести с каноном, персонажи становятся чуть ли не оос, у одного парня перепутали профессию - и все в таком духе. Однако, язык все равно великолепный, имхо.

[mysteryofobscurity]

ГП Эскмо же переводило? у них с этим всегда проблемы -__-

мне понравился украинский перевод ГП, я только пятую книгу читала, но там настолько красивый перевод вышел. Роулинг только обложку нашу оценила

[talisha]

украинская озвучка мне не нравиться в основном тем, что перевод, как правило, хромает, да и голоса как-то коряво подбирают.
ну, да, фиг с ним, посмотрю в кино на "картинку", а ушки, если что закрою. буду тренировать чтение по губам

[джон паяльник]

я до сих пор не поняла, понравилось мне или нет)
диалоги тупейшие и несвязные. срочно нужно посмотреть на английском.
очень понравился Джаспер, даже глупый парик не помешал ему отлично смотреться вэтом фильме.
Кристен как всегда так эмоциональна, что я рыдала)
Кабач хорошо смотрится на фоне снега, в остальных моментах хочется подставить ему тазик, чтоб не запачкал декорации. понравились две его фразы "ну, извини" и "через десяикм лет все умрут.проблема решена". в других диалогах он будто текст забывает.
Анаболик бесит меня как обычно. Тут видно,что старается, видимо наконец-то перешёл из8 в 9 класс)) взрослеет)
Саундтрек мне нравится, но я его как-то не прочувствовала. Я ожидала от музыки большего.


А ещё вы замеьили ляп? В сцене, где джейкоб, эдврд,джаспер и белка на поле стоят. У Эди там то белая, то серая майка.

[чайка]

манекен

очень понравился Джаспер

он наконец расстался с зонтом

фразы "ну, извини" и "через десяикм лет все умрут.проблема решена"

а мне еще понравилось как он спросил "а у него рубашки нет?"

[джон паяльник]

чайка,
мне всё казалось,что он скажет "он что,бреет грудь?"))

[okcd]

мое здесь: www.diary.ru/~okcd/p115927712.htm

[банн.и]

сёдня накатаю чтоле как мне фильм))))

А ещё вы замеьили ляп? В сцене, где джейкоб, эдврд,джаспер и белка на поле стоят. У Эди там то белая, то серая майка.

ого, не обратила внимания)))))

[rusalk@]

А еще ляп - когда во время финальной битвы Сет отгрызает Райли руки, а затем Виктория и Райли схватывают Эдю, у Райли руки снова на месте. А когда Белла ранит себя, они отвлекаются на ее кровь, и Сет снова схватывает Райли и тащит того, у него снова рук нет. Чудеса регенерации, да и только!

[petite_fleur]

а для меня украинская озвучка лучше русской в разы- и голоса,и качество перевода)на Затмении убедилась лишний раз..правда некоторые слова режут слух. как они обозвали "импринтинг" даже не повторю xD
про сам фильм - оооочень понравилось)по крайне мере это было чего я ждала от них))

[yes, we can]

мой топ из лав
1. Новолуние ♥
2. Сумерки
3. Затмение.

в затмении не показали моих любимых деталек... Обычно белка лезет к кабачу, а тут он её насилует. оо
странно. Люблю все моменты, когда белка с Хот Догом, ага.
думала, будет лучше. где-та 6 из 10

[mysteryofobscurity]

я наконец-то посмотрела mysteryofobscurity.diary.ru/p116623769.htm
не понравился фильм совсем

[talisha]

ну, что посмотрела я все таки фильм в кинотеатре с украинской озвучкой. плевалась дальше, чем видела. это не то что перевод близко к тексту... неееееет... это было нечто, что не всегда даже передавало реальный смысл сказанного. русские ляпы тут просто даже и не предлагать.

но качество "картинки" самое лучшее из всех 3х фильмов.

а вот на счет белкиного парика я, кажется, могу теперь рассуждать часами, а то, что ей сделали гримеры с бровями - это прямо "шедевр".

но все таки книгу искромсали, переделали и видоизменили. упущено столько моментов классных.

очень понравился джаспер, наконец-то я поняла почему он ходит с колом в попе. поняла я это во время тренировки. это у него военная стать или как это сказать. он в солдат в крови и когда он сосредотачивается стоит, как на параде)
и вообще вся тренировка понравилась. одна из самых гармоничных сцен.