Интервью Роберта Пэттинсона для журнала Vikend (Словения)

[mysteryofobscurity]

Самый сексуальный мужчина?
Да я еще и не мужчина до сих пор!

Лос-Анджелес кишит журналами с Робертом Пэттинсоном на обложках, 23-летним уроженцем Лондона, который стал секс символом в мгновение ока. После окончания показа «Новолуния», продолжения феноменальных «Сумерек», мы встретились с Робертом и его коллегой Кристен Стюарт в отеле Four Seasons в Беверли Хиллз. По пятам нас преследовали их пиарщики и люди из агентства, которое организовывает интервью. Нас предупредили: «Никаких личных вопросов. Мы здесь, чтобы продвигать фильм.» Ладно. Но мы все равно спросили у Роберта о журнале ОК! и обложке, на которой было написано об их разрыве, он улыбнулся и сказал: «Слухи не влияют на мою карьеру…» Дорогие дамы, можем с уверенностью сказать вам, что в жизни Роберт не такой бледный и губы у него не такие красные.

Сколько девушек попросили тебя их укусить за сегодня?
(смеется) Должен вас разочаровать. Я окружен телохранителями и они практически носят меня везде, так что я понятия не имею, что происходит вокруг.

Как ты справляешься со своей славой, интересом со стороны медиа и давлением фанатов?
Иногда это не приятно, все эти интервью, армия фанатов, обложки журналов… В начале я очень нервничал, пытался спрятаться, но чего ради? Я не намерен ненавидеть свою жизнь. И стараюсь приспосабливаться, как могу.

Можешь ли ты пройти по улице, чтобы тебя не засекли толпы фанаток?
Не совсем. Вообще-то, у меня и времени то особо нет. В последнее время я много работаю и понятия не имею, что происходит в реальном мире, я все время провожу на съемках, в отелях или в самолетах. Большие города иногда меня удивляют. Недавно я был в Токио, пошел прогуляться и никто меня не узнал, это было странно, потому что я был единственным белым человеком на улице…

Может тебя не узнали, потому что им все белые кажутся одинаковыми…
(смеется) Возможно. Но это был замечательный опыт, совершенно противоположный тому, что было в Нью-Йорке, когда я снимался в кино. Там у меня было восемь телохранителей, и они ходили со мной от трейлера до съемочной площадки, а однажды собралась такая толпа народу, что нам действительно пришлось убегать – меня окружили, толкали, был полный беспорядок. Пришлось нанять еще десять телохранителей, так что на работу я ходил в окружении восемнадцати здоровенных парней. Это было нереально.

Ты боишься сумасшествия, которое творится вокруг тебя?
Толпы людей в истерике пугают. Думаю, любой чувствовал бы себя ужасно в ситуации, когда ты ничего не контролируешь, когда ты не можешь ничего исправить. Люди в такой ситуации находятся в состоянии истерического гипнотического безумия. Эйнштейн был прав, когда сказал, что человеческая цивилизация является наиболее опасной, когда она движется в массы.

Когда ты был подростком, был ли ты одержим какой-то звездой?
Не припоминаю, чтобы я был одержим, но помню, как сильно повлиял на меня фильм «Пролетая над гнездом кукушки». Я начал одеваться как Джек Николсон, копировал его движения и это продлилось некоторое время. Но я не сходил по нему с ума и не торчал возле его дома.

Был ли ты влюблен в какую-нибудь актрису?
Возможно… Не знаю… Мне всегда нравилась Патриция Аркетт, думаю, я был влюблен в нее в подростковом возрасте, но она очень меня вдохновляла (смеется). Хм, кажется я был немного потерянным подростком (смеется)…

Твои родители, наверное, гордятся тобой?
Очень! И они немного удивлены моей реакцией на успех, я не переживаю это так, как они. Они очень впечатлены этим, для них все это фантастическое, мама читает обо мне все (смеется). Я все еще думаю, что все это счастливая случайность. Я никогда не хотел быть знаменитым, я не планировал делать каких-либо больших вещей, так что это все странно для меня. Я все еще пытаюсь приспособиться и все еще пытаюсь понять, что со всем этим делать.

Твоя мама верит всему, что читает о тебе?
К сожалению да! Она слепо верит в то, что читает, даже в самые ужасные вещи. Когда я пытаюсь объяснить ей, что это выдумки таблоидов, она говорит: «Я тебя знаю, я знаю какой ты!» (смеется)

Значит она не поверила, что вы с Кристен не являетесь парой?
Как и все в этом мире не поверила… (смеется) Я объяснял ей это!

Так мы можем тебя об этом спросить?
Можете, но ответ будет тот же, что и в начале разговора.

Вы с Кристен очень хорошие друзья?
Очень, но не только это! (смеется) Как команда мы очень близки, потому что мы постоянно вместе, снимаем фильмы один за другим. Мы почти одного возраста, думаем похоже, и на нас обоих внезапно свалилась эта слава.

Не беспокоишься ли ты, что роль Эдварда будет преследовать тебя всю твою актерскую карьеру?
Не совсем. В любом случае, уже поздно думать об этом, после того как я подписался на все четыре фильма серии. Это нормально, что аудитория видит во мне Эдварда, потому что они постоянно видят меня в этой роли. Мне нужно быть терпеливым, я снимаюсь в других фильмах и верю, что люди увидят во мне другого человека. А если они будут видеть во мне Эдварда и через 20 лет, то возможно мне придется кого-то убить (смеется)!

Так ты не жалеешь, что согласился на эту роль?
Во всем есть хорошие и плохие стороны. Конечно, я не жалею об этом, но в то же время все не идеально. Если тебя никто не знает, трудно получить роль и ты чувствуешь себя полным неудачником. Но когда ты становишься знаменитым, все ожидают от тебя чуда, больших ролей, прорывов. Это не легко, потому что на тебе большая ответственность и давление. Лучше всего быть где-то по средине.

Что мы можем ожидать от третьего фильма, «Затмение», вы уже закончили съемки?
Да, в последнее время мы готовимся к четвертой части. Кроме новых персонажей, вы можете ожидать больше взаимодействия между главными героями, наблюдать за борьбу между Эдвардом и Джейкобом за внимание Беллы. Есть также война между вампирами и людьми, будет больше экшена, фильм будет зрелищный.

Во время съемок фильмов у тебя, наверное, нет времени для занятий музыкой, ведь она является большой твоей страстью; ты даже написал две песни для «Сумерек»?
Да, я ненадолго отложил музыку в сторону. Актерство и музыка важны для меня, но очень трудно заниматься этим одновременно. Я пытаюсь играть и писать новые песни во время перерывов между съемками. Возможно, я попробую что-нибудь записать позже в этом году…

Это можно считать официальным объявление о записи диска?
Я не знаю… Возможно (смеется).

Что ж, девушки сойдут с ума, если ты станешь рокером!
Это правда! Девушки любят рок-звезд! (смеется)

Что необходимо женщине, чтобы тебя впечатлить?
Деньги! Их мало не бывает! (смеется)

А кроме этого?
Много терпения!

Почему?
Я очень не легкий человек. Я упрямый и не люблю, когда люди говорят мне, что делать; если люди начинают мне указывать, я раздражаюсь и злюсь. (прим.: типичный Телец )

Опиши идеальное свидание…
Уфф… Я не знаю, я не очень хорош в свиданиях, по крайней так, как их воспринимают в Америке.

Что ты имеешь в виду?
В Англии, это означает встречаться (иметь отношения) с девушкой или парнем. Здесь в Америке все встречаются (ходят на свидания) так, будто в этом нет ничего особенного. «Я ходила на свидание с тремя парнями на этой неделе…» Да, значит тогда ты девушка легкого поведения? (смеется)

Ты знаешь, что тебя сравнивают с Леонардо ДиКаприо?
Это глупо! Это не честно по отношению к нему, боже, он стал номинантом на Оскар, когда ему было 11 лет! (прим. автора – ДиКаприо был впервые номинирован на Оскар в двадцать лет)

Как на счет того, что тебя называют самым сексуальным мужчиной?
А это еще глупее, я даже еще не настоящий мужчина!
(с) via  ~Madame~

@темы: пресса: интервью

---

Джаред Лето упоминает о Роберте Паттинсоне

[mysteryofobscurity]

Только сегодня Джареда на ВикипедиИ гуглила...

Rencontre avec Jared Leto - 'Mr. Nobody', un film de choix
EVENE

+ пацанчики вместе
спасибо капля новокаина

запись создана: 02.12.2009 в 01:37

@темы: фото: public appearances, видео: разное

---

125 Twilight fandom icons

[mysteryofobscurity]

все 125 поштучно + архив = здесь

@темы: аватары

---

Любимый вампир Роберта Паттинсона - Уэсли Снайпс (Блэйд)...или любовь дам за 90!

[okcd]

MTV.com опубликовало интервью с Робертом Паттинсоном, в котором он признается, что его любимый вампир - Уэсли Снайпс ("Блэйд", и что он был крайне удивлен внешними "трансформациями" Тейлора Лотнера в "Новолунии", назвав их "странными"...(и сразу побежал в спортзал ), а также о "девчачьих" радостях 90-летних мадам!

Краткий перевод статьи (ответы на вопросы):
MTV: Внешняя "трансформация" Тейлора Лотнера между двумя фильмами сейчас - материал для легенд. Расскажи о том, как ты в первый раз его увидел таким и что ты подумал?
Патя: Я не видел особо Тейлора до того, как начались съемки Новолуния, когда я его увидел, моя реакция была такой же, как и у всех остальных: "Господи! теперь я тоже должен пойти в спортзал!" Да, но это было странно! Это фантастика, потому что я с большим трудом снимался в сценах с Тейлором (у нас были сцены вместе вначале и в конце фильма), и у него была своя "история", которая развилалась отдельно от меня, которая интересна, потому как я понятия не имел куда "приведет" его работа. Поэтому в целом, не было никакого соперничества или что-то в этом роде, все было независимо. Принимая во внимание, что в "Затмении" наши сцены совместны между собой и Беллой постоянно.

MTV: Кто твой любимый вампир всех времен?
Патя: Уау, я действительно не знаю. Я всегда думаю о неправильных людях. Я всегда думал - Кристиан Слейтер в "Интервью с вампиром", но он не вампир, он - интервьюер. Мне очень нравится Уэсли Снайпс (в "Блэйде". Я думаю Уэсли Снайпс - хорош!

MTV: Из всех звезд "Сумерек" ты, кажется, даешь наименьшее количество интервью. Почему это?
Патя: Я думаю, это очень рискованная вещь - давать интервью. Я стараюсь лимитировать количество даваемых интервью потому, что никто так не интересен, как человек, который ничего не рассказывает. И особенно я не хочу быть каким-то "общественным" героем. Поэтому, я полагаю, единственной вещью, которую вы можете сделать - продолжать работь и смотреть отвечают ли люди на это.

MTV: Ты позиционируешь себя, как человек "который ничего не говорит" и многие людят видят тебя "депрессивным". Это так?

продолжение

Патя: Я всегда говорю, что я действительно не знаю, кем я являюсь,
поэтому, надеюсь, я не буду из-за этого себя характеризовать. Я только
полностью не осведомлен (как другие воспринимают меня). Я никогда ни с
чем не боролся до сегодняшнего момента, я должен прекратить выглядеть
таким "депрессивным", потому что люди начинают верить в это. Они
говорят, типа: Этот парень - идиот! Таким образом я попытался
прекратить это.

MTV: Какой был последний поступок поклонника, который действительно заставил тебя смеяться?
Патя:
Я всегда находил забавным, когда ко мне подходят старые люди. Однажды
ко мне подошла женщина, которой на днях должно было стукнуть в районе
90, и она начала говорить всю ту же фигню, это так необычно. И они
(прим. - видать была не одна такая старушка) говорят такую же фигню, которую обычно лепят 12-летние девочки. Это отчасти причудливо!

источник: www.mtv.com/movies/news/articles/1627249/story....

@музыка: Sea Wolf - The violet hour

@темы: пресса: интервью, Twilight Saga

---

Новые сканы

[mysteryofobscurity]

Entertainment Weekly Scans

(+4)

Robert Pattinson in December Issue of Russian GQ Magazine

(+6)

спасибо  ~Madame~

запись создана: 02.12.2009 в 00:50

@темы: пресса: сканы

---

Обручальные кольца

[mysteryofobscurity]

Народ в сети покопался в фото со съемок "Новолуния" и отрыл откровенный ляп Вейца. В видении Элис Белла и Эдвард бегут по лесу, но на их руках нету обручальных колец. Элис видела их свадьбу тогда, она потом сказала об этом в "Затмении". Так что кольца обязаны были быть.

апд: На Белле таки есть кольцо.

чпок

запись создана: 01.12.2009 в 12:09

@темы: разное, Twilight Saga

---

PATZ....Эдвард Каллен или Майкл Джексон?

[okcd]

Сайт MTV под заголовком "Новолуние повсюду!Полный "сумеречный захват" выставил вот такое фото

Также их комментарий: "Мы могли бы быть в состоянии идти дальше после потери Майкла, полагая, что Эдвард Каллен получил такое же умение двигаться и собственный фальцет" (перевод мой, не судите строго)

источник: www.mtv.com/photos/new-moon-is-everywhere-its-a...

P.S. жаль, что в немногочисленных комментариях к этому посту, глупые девочки-подростки пишут что-то вроде: Эдвард лучше Майкла (мягко выражаясь)

@музыка: Sara Bareilles - Gravity

@темы: видео: приколы

---

Gossip Cop сообщает о будущих проектах Роберта Паттинсона

[mysteryofobscurity]

Было так много слухов о Роберте Паттинсоне и его будущих проектах.
Gossip Cop походил вокруг да около, и проверил несколько вещей.
Во-первых,фильму “Ломая Рассвет” не дали зеленый свет, несмотря на то, о чем сообщают определенные блоги и иностранные издания. Gossip Cop будет контролировать ситуацию, чтобы рассказать Вам последние новости, как только мы их сами услышим.
Переходя к другим проектам Паттинсона, “Свободные Пленники” находятся все еще в графике актера, но никакой даты для начала съемок фильма не было установлено.
И съемки "Бель Ами" (Милый друг) все еще назначены на февраль, хотя местоположение съемок еще не ясно.
Gossip Cop сообщит Вам свежие новости, как только мы получим подтверждения.

Перевод Лена Петрова
При полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник и
Twilight Russia™ Оfficial community Vk®
за информацию спасибо ~Madame~

@темы: пресса: новости, фильмы

---

Кабачок на www.hollywood.com

[Neicha]

Ссылка

Воот

@темы: разное

---

Роб на обложке двух журналов (Бразилия)

[mysteryofobscurity]

источник

Как говорит ~Madame~, фотошоп форева!

@темы: пресса: сканы

---

Various photoshoots 2008 (MQ)

[rusalk@]

The Sacramento Bee Photoshoot - Michael Allen Jones


Envy Photoshoot - Jonathan Zizzo


NY Times Photoshoot - Erin Wigger

@темы: фотосессии

---

Интревью в греческом журнале

[Fasai]

Отсюда
Перевод на английский - Paranolia
Перевод на русский:  Fasai
Упомянутые в статье сканы можно найти по первой ссылке.
Переводчик с греческого очень не уверена в точности перевода вопросов и ответов, потому что это двойной перевод.
Переводчик на русский уверена ещё меньше, потому что радеет за понятность и слаженность чтения. Поэтому перевод не дословный, но близкий по смысловому содержанию. Если вам местами попалась "русская языка", то я не со зла, а от неопытности в такого рода вещах


Он кумир своего поколения.

Что же заставляет миллионы девчонок по всему миру кричать при каждом появлении 23-летнего Роберта Паттинсона? Это справедливый мужской вопрос, не так ли?

После Гарри Поттера его оставили без внимания. Его звёздный потенциал раскрылся после главной роли в фильме "Сумерки". Второй фильм этой серии "Новолуние", собрал за премьерный викенд 72,2 млн. долларов, побив мировые рекорды, и а в Греции было продано 300 000 билетов.

Фанатов у Паттенсона сейчас куда больше, чем у Ди Каприо после выхода "Титаника".
Возникает закономерный вопрос: Какой же кумир нужен нынешнему поколению?

Этот парень не выглядит бунтарём по сравнению со звёздами предыдущего поколения. Он более спокойный, более романтичный и выглядит однолюбом и рыцарем. Создаётся впечатление, что и в реальной жизни он такой же. Он не пользуется своим звёздным статусом, чтоб коллекционировать женские сердца. Ни до, ни после.
Если верить таблоидам, он новый, более утончённый стандарт "суперзвезды", который старается проводить время с книгой в руках, и предпочитает игру на фортепьяно футболу. Поклонницы готовы поклясться, что он обладает нереальным очарование, тайной, которая усиливается его замкнутостью и отстранённостью, этакий взъерошенный чародей.

Речь даже не о том, сколько этот парень продержится в топе самых "горячих" звёзд, а то, что каждому кумиру нужно найти такой баланс.

Примечание переводчика на английский: Это была небольшая статья на первых страницах этого выпуска. Я решила, что она довольна интересна, так же как и фотография над ней. Так же в статье был разбор сумеречного явления, но там не содержалось ничего нового.

Интервью.

Вопрос: Это сложно, когда тебя сравнивают с Ди Каприо?
Ответ: Я думаю, это несправедливо, особенно по отношению к Ди Каприо. Его номинировали на Оскар, когда ему было 11 или около того. Я не считаю себя его приемником.

В: Постер с твоим лицом висит наверное в комнате каждой девочки-подростка. Как себя чувствуешь в роли молодёжного кумира?
О: Это интригует. Я никогда не думал, что смогу стать причиной такого поведения людей. И никогда не думал, что бледная кожа может быть символом сексуальности. Но это забавно. Когда я учился в школе, никто не ожидал от меня такого. Впрочем, все люди меняются со временем.

В: Ты до сих пор можешь гулять по улицам, как обычный человек? Ты ведь можешь пострадать от караулящих тебя поклонниц.
О: Не совсем так. В крупных городах всё происходит очень быстро. Пока ты обедаешь в ресторане, на улице может собраться целая толпа поклонников. С другой стороны, это всё ещё зависит от того, насколько ты сам в этом заинтересован.

В: Ты довольно серьёзно увлекаешься музыкой. И даже написал песни, вошедшие в саундтрек к первому фильму. Ты думаешь продолжать заниматься музыкой или нет?
О: Сейчас я снова начал больше заниматься музыкой. Во время съёмок третьего фильма, я даже написал несколько новых песен. Но не знаю, буду ли делать с ними что-нибудь.

В: Если я не ошибаюсь, у тебя есть своя группа.
О: Уже нет. Группа была. когда мне было 15. Но музыка всё равно очень важна для меня. Я не хочу выпускать альбом сейчас, потому что он будет смотреться, как новый альбом Эдварда Каллена.

В: То есть, актёрская карьера сейчас важнее?
О: Она так же важна, как и музыка. Но это опасно пытаться заниматься всем одновременно. Я думаю, лучше сосредоточиться на чём-то одном.

В: Тебя раздражает, когда тебя путают с твоим персонажем - Эдвардом Калленом?
О: Я думаю, тут надо просто подождать, понаблюдать, как люди будут реагировать со временем. Но если меня и к 25 годам будут считать Эдвардом Калленом, я точно кого-нибудь убью.

В: Какое время по-твоему идеально для свидания?
A: Не могу сказать, я не специалист по приглашениям на свидания.

В: Разве ты не приглашаешь на свидания в Англии, так же как и в Америке?
О: Мы не приглашаем на свидания в Англии. Если ты приглашаешь девушку, то она твоя подружка. Иначе - ты бабник.
(Здесь сложность в игре слов, я не уверена, что смогла точно перевести формулировку вопроса и ответа, но смысл, думаю, уловят все)

В: Так получается, ты однолюб?
О: Да! Одна девушка и навсегда!!!

В: Многие говорят, что книги Стефани Майер - это скрытая попытка подавить моду на сексуальность. Ты согласен с этим?
О: Это история не содержит в себе никакого такого скрытого смысла. Я даже не знал, что Стефани Майер принадлежит к мормонам. А когда узнал, то это никак не повлияло на меня.

В: Какой твой любимый фильм про вампиров?
О: Мне всегда нравился "Блейд"

В: А что ты думаешь про Джека Николсона в "Волке"?
О: Джек Николсон отличный вообще. Он повлиял на моё желание стать актёром.

В: Как ты себя чувствуешь в компании других именитых звёзд? (Речь о звёздах-ведущих ток-шоу, у нас они малопопулярны)
О: Правда в том, что другие звёзды не производят на меня впечатления. Но я стараюсь соответствовать ожиданиям, когда иду к ним на ток-шоу. Я всегда нервничаю, потому что стараюсь быть забавным и умным одновременно. Я всегда стараюсь подобрать подходящие шутки, но, чёрт возьми, это же не моя работа.

В: Ты когда-нибудь мечтал стать вампиром?
О: Нет. И, если быть честны, я редко мечтаю о чём-то. Это раздражает.

В: Вместе с Кристен Стюард вы разделили успех первого фильма. Вас связывает только это?
О: Это очень здорово - знать, что ты работаешь вместе с таким же начинающим человеком, у которого такой же опыт. Это очень важный для нас жизненный этап. Я думаю, мы никогда не забудем процесс съёмок "Сумерек".

В: Тебя волнует эта популярность, которой ты достиг?
О: Иногда ты даёшь интервью и стараешься отвечать на одни и те же вопросы так, чтоб каждый раз это звучало по-другому. Недавно я давал 2 интервью, двум журналам, и потом, когда читал их друг за другом, то это смотрелась, как будто я какой-то самоубийца. Я не знаю. Мне потребуется много времени, чтоб осознать это.

@темы: пресса: интервью

---

USA Today Photoshoot - Dan MacMedan 2008 (HQ, MQ)

[rusalk@]

+ 3

@темы: фотосессии

---

Сканы журналов

[[Emm.]]

InTouch (Germany)

ДАЛЬШЕ

Best of Fantasy Stars



Heat Magazine



Star magazine



New magazine



OK! magazine (UK)

(C) robpattinson.blogspot.com

@темы: пресса: сканы

---

Видео с пресс-конференции "Новолуния" в Лондоне

[mysteryofobscurity]

спасибо ~TRISTIA~ за дополнения!

апд: +5

запись создана: 01.12.2009 в 14:03

@темы: видео: интервью, Twilight Saga

---

Mark Peterson photoshoot 2005

[rusalk@]

+ 6

@темы: фотосессии

---

Официальный постер к Remember Me

[mysteryofobscurity]

Как вам? Напоминаю, что фильм выйдет в марте 2010 (вроде как).

спасибо~Madame~

@темы: Remember Me

---

Зима!

[mysteryofobscurity]

Ну че. народ, сегодня 1-е декабря. До Нового Года совсем немного осталось, пора покупать подарки. Может, кто-то захочет купить себе вот такой рождественский носочек, и поцепить над камином?

@темы: разное

---

Интервью для happing.com во время пресс-тура в Мадриде

[mysteryofobscurity]

@темы: видео: интервью

---

Сканы из журнала Love it!

[mysteryofobscurity]

@темы: пресса: сканы