[kabachok]

наткнулась на небольшие заметки о "новолунии", и 5 пункт всё никак не дает мне покоя. кто перевел квилетскую стратстную фразу?

Десять секретов фильма «Новолуние»

Режиссер кртины Крис Вейтс поведал фанатам о десяти интересных фактах из «Новолуния».

1. В фильме постоянно мелькает изображение волка. Например на футболке Джейка Блека или на ловце снов.

2. В саундтрек к фильму входят известные классические мелодии. Например, когда Эдвард, Белла и Элис ехали в лифте на встречу с Вольтури, звучала музыка Штрауса «Летучая мышь» (“Die Fledermaus”).

3. Компас, который привязан к рюкзаку Беллы, когда они с Эдвардом идут по лугу, «пожертвовал» для съёмок сам Вейтс.

4. Чтобы подчеркнуть невероятную скорость предвижения Эдварда, был придуман следующий трюк. В эпизоде с грузовиком, на сидении водителя находился двойник, одетый в такую же одежду как и Паттинсон, а сам Роб стоял рядом с камерой. Из машины выходил двойник, а через секунду в кадре появлялся сам Роберт.

5.Режиссер также открыл поклонникам что именно говорит Джейкоб Белле, когда почти целует её. Он произносит kwop kilawtley. Что это значит вы можете узнать на сайте Квителтов quileutenation.org.

6. Алый плащ прохожего с фестиваля Сан-Марко и башня Вольтерры изображены на постере «Ромео и Джульетта» в спальне Беллы.

7. Рывки камеры и стук микрофона во время сцены боя волков создают «эффект присутствия» – как будто они и на самом деле дрались перед камерой.

8. Перед тем как построить дома Эмили и Джейкоба, члены съёмочной группы пообщались с советом племени Квилет. Согласно обычаю, им был подарен барабан, который можно увидеть у входа в дом Эмили, когда Белла впервые туда приходит.

9. Фаза луны, изображенная на плакате для «Новолуния», является научно правильной. А ведь во многих фильмах таким мелочам не уделяют внимания, допуская нелепые с точки зрения астрофизиков ошибки.

10. Язык, на котором в фильме говорят Вольтури – итальянский. В Тронном зале Аро называет Беллу “La Tua Cantante” – сиреной, чья кровь взывает к Эдварду сильнее, чем что-либо. АК когда девушка говорит, что Аро ничего не знает о душе Эдварда, тот отвечает “Fore…Ne il vostro L’Altro” (возможно…и о твоей душе также).